Planet Xetna Zetna Gezegeni olarak İngilizcede
Nasıl oldu bilmiyorum ama google sözlüğünün ve internetin yardımını alarak kendi ingilizcemle
kitabı çevirdim..Hatalar mutlaka vardır.Ama sanki yeterli oldu gibi….
Kitabın ingilizce biçimini şekillendirip hemen Google Play store’a yükledim..
Acele mi ettim bilmiyorum ama herhangi bir değişiklik gerekirse düzeltmeler yaparım…
Zetna Gezegeni karakterlerine ingilizce isimler buldum..Efe ve Ege,Jan ve Jayden oldu…
İsmini Planet Xetna olarak verdim…
Bir de Güneş siseminde son yıllarda keşfedilmiş bir onuncu gezegen var ve onun da adı Sedna(Zeyna)..
Bu benzerlik benim işime mi yarar aksi mi olur bilemiyorum….
Çeviri de Türkçe metinde özellikle önsözde kurduğum uzun cümleleri birebir çevirmeye çalıştım..Tamlamalar,
sıfatlar, zamirler, özne,yüklem olarak düşünerek cümleleri ingilizce gramerine uydurmaya gayret ettim..
Aslında ingilizce bilgim yeterli düzeyde sayılır ancak konuşma ve dinleme pratiğim zayıf..Yazılı metinleri anlamada
,çevirmede sıkıntı yaşamıyorum…
Planet Zetna’ya ingilizce versiyonu için 1,00 dolar fiyat koydum…Belki az oldu.. Ama Türkçe versiyonu şu anda
4,00 tl. 30 eylüle kadar promosyonla 3,50 tl..Elbette verilen emeği düşününce komik fiyatlar ama
kitap almak,okumak heleki dijital kitap olunca insanların tercih etmediği birşey…
Kitabın en azından yaptığım masrafları çıkaracak birşeyler getirmesini umuyorum…
Ama zor görünüyor…
Planet Xetna için:
Zetna Gezegeni için: